1 00:00:29,162 --> 00:00:31,381 Ok, garotinho. Olá. Olá. 2 00:00:31,765 --> 00:00:33,665 Ok, só um segundo. 3 00:00:37,471 --> 00:00:39,370 Computador, grave. 4 00:00:39,706 --> 00:00:41,986 1600 horas. 5 00:00:42,376 --> 00:00:44,546 Cobaia de teste, macaco 067, para receber... 6 00:00:44,912 --> 00:00:48,282 dosagem de desativado Vírus Ebola Zaire. 7 00:00:48,815 --> 00:00:51,335 Ok, amiguinho. Vamos agora. Tudo bem. Fique quieto. 8 00:00:53,921 --> 00:00:55,181 Dissecção agendada— 9 00:00:57,524 --> 00:00:59,544 Droga! 10 00:01:01,194 --> 00:01:03,364 Este é um alerta de surto. 11 00:01:03,730 --> 00:01:06,690 Computador, substituir protocolos de descontaminação. 12 00:01:07,167 --> 00:01:11,117 - Autorização de segurança, Deighton, 2877— - Organismo estranho detectado. 13 00:01:14,007 --> 00:01:15,527 Computador! 14 00:01:15,809 --> 00:01:18,298 - Os códigos de segurança estão bloqueados. - Desligue isso! Não! 15 00:01:18,712 --> 00:01:21,142 - Procedimento de descontaminação por microondas... -Michael! 16 00:01:21,548 --> 00:01:25,298 - começará em 30 segundos. - O vírus é inofensivo! 17 00:01:25,886 --> 00:01:29,166 Foi geneticamente desativado. Pare a descontaminação. 18 00:01:29,690 --> 00:01:33,820 - Todos os tecidos vivos serão vaporizados. - Pare com isso! Pare com isso! 19 00:01:34,461 --> 00:01:38,971 - Este é um alerta de surto. - Você está me deixando morrer sem motivo! 20 00:01:39,666 --> 00:01:41,566 Sistema de ventilação selado, 21 00:01:41,902 --> 00:01:43,982 Michael, somos irmãos! 22 00:01:46,773 --> 00:01:49,762 - Sistema exterior selado, - Não! 23 00:01:50,243 --> 00:01:52,673 - Cinco, quatro... - Meu Deus! 24 00:01:53,080 --> 00:01:55,160 três, dois... 25 00:01:55,515 --> 00:01:56,825 um. 26 00:02:14,334 --> 00:02:16,964 Não há nada de errado com sua televisão. 27 00:02:17,404 --> 00:02:20,014 Não tente para ajustar a imagem. 28 00:02:20,440 --> 00:02:23,100 Agora estamos controlando a transmissão. 29 00:02:23,543 --> 00:02:25,443 Nós controlamos a horizontal... 30 00:02:25,779 --> 00:02:27,209 e a vertical. 31 00:02:27,481 --> 00:02:30,141 Nós podemos inundar você com mil canais... 32 00:02:30,584 --> 00:02:34,894 ou expanda uma única imagem até a clareza cristalina... 33 00:02:35,555 --> 00:02:37,255 e além, 34 00:02:37,557 --> 00:02:38,897 Podemos moldar a sua visão... 35 00:02:39,159 --> 00:02:42,619 para qualquer coisa nossa imaginação pode conceber. 36 00:02:43,163 --> 00:02:44,773 Pela próxima hora... 37 00:02:45,065 --> 00:02:48,575 nós iremos controlar tudo o que você vê e ouve. 38 00:03:00,847 --> 00:03:04,037 Você está prestes a experimentar a admiração e o mistério... 39 00:03:04,551 --> 00:03:08,150 que chega de a mente interior mais profunda para... 40 00:03:08,722 --> 00:03:10,772 Os limites externos. 41 00:03:16,563 --> 00:03:19,463 Dizem que a civilização começou... 42 00:03:19,933 --> 00:03:23,003 quando o homem se tornou capaz pela primeira vez de mudar seu ambiente. 43 00:03:23,503 --> 00:03:27,952 O que acontecerá quando o homem tiver a capacidade de mudar a si mesmo? 44 00:03:28,642 --> 00:03:31,482 Quando nenhum humano precisa ser amaldiçoado pela hereditariedade? 45 00:03:31,945 --> 00:03:36,225 Será o início de um glorioso, novo tipo de civilização... 46 00:03:36,883 --> 00:03:40,163 ou o fim de tudo o que sabemos? 47 00:03:40,687 --> 00:03:42,297 Como você pode ver na nossa apresentação... 48 00:03:42,589 --> 00:03:45,309 tentativas anteriores com gás lacrimogêneo não tiveram sucesso no controle de motins. 49 00:03:45,759 --> 00:03:47,978 Como a maioria de vocês sabe, nos últimos dois anos... 50 00:03:48,361 --> 00:03:49,941 Farmacêutica Metadyne vem se desenvolvendo... 51 00:03:50,230 --> 00:03:52,130 um agente clandestino de controle urbano... 52 00:03:52,466 --> 00:03:55,366 para militares e civis agências de aplicação da lei. 53 00:03:55,836 --> 00:03:57,886 Eu acredito firmemente no valor de criar... 54 00:03:58,238 --> 00:04:01,228 uma arma humana de fiscalização urbana. 55 00:04:01,708 --> 00:04:03,608 E ainda acredito o agente viral Deighton C... 56 00:04:03,944 --> 00:04:07,314 que carrega RNA mensageiro alterado em células hospedeiras alvo... 57 00:04:07,848 --> 00:04:09,158 é o caminho a seguir. 58 00:04:09,416 --> 00:04:11,606 Mas agora há uma deficiência de desempenho. 59 00:04:11,985 --> 00:04:13,825 Infelizmente, embora inicialmente eficaz... 60 00:04:14,154 --> 00:04:17,844 o agente viral Deighton C ainda mata 80% de suas cobaias em animais. 61 00:04:18,425 --> 00:04:21,325 - Oitenta por cento? - Faça-me o favor, Spencer. 62 00:04:23,296 --> 00:04:26,046 Deighton C é suposto paralisar temporariamente... 63 00:04:26,500 --> 00:04:28,900 milhares de pessoas ao longo dezenas de quarteirões quadrados da cidade... 64 00:04:29,302 --> 00:04:33,432 sem matá-los, mas mata oito em cada 10. 65 00:04:34,074 --> 00:04:37,444 Agora, talvez eu esteja na Europa há muito tempo, mas isso não é uma deficiência. 66 00:04:37,978 --> 00:04:39,788 É um desastre. 67 00:04:40,113 --> 00:04:43,103 O que gostaríamos de saber, Spencer, é se você puder consertar isso... 68 00:04:43,583 --> 00:04:46,013 e se você pode fazer isso em menos de três meses. 69 00:04:46,419 --> 00:04:48,758 Temos alguns dados sobre interação medicamentosa... 70 00:04:49,156 --> 00:04:51,026 com corticosteróides isso parece promissor. 71 00:04:51,358 --> 00:04:55,958 Estamos perseguindo isso. Então, sim. Sim, eu diria que é solucionável. 72 00:04:56,663 --> 00:05:00,383 Bob, quando podemos fazer a pergunta para um novo CEO na agenda? 73 00:05:00,967 --> 00:05:02,607 Cameron Deighton faleceu há apenas três meses. 74 00:05:02,903 --> 00:05:05,803 - Quão rápido você espera que nos movamos? - Mais rápido do que nós. 75 00:05:06,273 --> 00:05:10,053 Você está fazendo um ótimo trabalho como presidente interino, mas precisamos de um CEO permanente agora. 76 00:05:10,644 --> 00:05:12,014 Eu não acho que isso seja a hora de discutir o assunto. 77 00:05:12,279 --> 00:05:16,029 Ei, vamos lá, Bob. Eu ficaria feliz em aceitar o trabalho. 78 00:05:16,616 --> 00:05:18,635 Você pode dizer que é meu presente de boas-vindas. 79 00:05:18,985 --> 00:05:20,765 E eu acho que meu pai teria aprovado. 80 00:05:22,088 --> 00:05:24,838 Alguns de nós pensam que Spencer pode ser um candidato melhor. 81 00:05:25,292 --> 00:05:27,251 Você sabe, esta empresa foi fundada na inovação... 82 00:05:27,594 --> 00:05:29,144 não na capacidade de obter lucro. 83 00:05:29,429 --> 00:05:33,679 Por que não sentamos nisso por um ou dois dias, então votar na quinta-feira? 84 00:05:39,039 --> 00:05:40,409 Ei, me desculpe, Spence. 85 00:05:40,674 --> 00:05:44,244 Só estou aqui há duas semanas e já estamos competindo no mesmo trabalho. 86 00:05:44,811 --> 00:05:46,741 Michael, estamos competindo desde que nascemos. 87 00:05:47,080 --> 00:05:49,250 Bem, que vença o melhor. 88 00:05:49,616 --> 00:05:52,395 E não se preocupe. Quando! fizer, vou mantê-lo a bordo. 89 00:05:56,890 --> 00:05:59,789 Ei, não chegue no final da tarde. É a sua festa. 90 00:06:08,635 --> 00:06:10,945 Venha aqui. 91 00:06:21,014 --> 00:06:22,324 Planejando sua próxima viagem? 92 00:06:25,085 --> 00:06:28,395 - Na verdade, meu primeiro. - Bem, há quanto tempo você está com o barco? 93 00:06:28,922 --> 00:06:32,172 Bem, era do meu pai. Acabei de me mudar. 94 00:06:32,692 --> 00:06:36,762 Eu posso viver disso contanto que eu jogue um festa para meu irmão de vez em quando. 95 00:06:37,397 --> 00:06:39,707 -Spencer Deighton. -Trícia Lange. 96 00:06:40,100 --> 00:06:42,940 - Sou amigo de Carl Toman. - Oh sim. 97 00:06:44,271 --> 00:06:48,051 - Você é o irmão cientista. - O mesmo. Sim, sou eu, Spencer. 98 00:06:48,642 --> 00:06:51,632 Quanto mais jovem, mais alto e mais bonito O irmão Deighton está lá fora. 99 00:06:52,112 --> 00:06:55,622 Já tive o prazer. 100 00:06:56,182 --> 00:06:59,142 Spence, tenha cuidado com o que você diz. Ela é uma repórter. 101 00:06:59,619 --> 00:07:01,759 Não estou trabalhando no momento. 102 00:07:02,122 --> 00:07:04,312 Claro que você está. Todos nós estamos. 103 00:07:04,691 --> 00:07:07,241 Você sabe, é o grande legado dos anos 90. 104 00:07:07,661 --> 00:07:12,641 Trish, aqui está um ângulo de uma história para você. Olha, dois irmãos. 105 00:07:13,400 --> 00:07:17,000 Qual seguirá em nosso rico e os passos brilhantes do pai, hein? 106 00:07:17,570 --> 00:07:21,730 - O cientista ou o empresário? - Não estou aqui para contar uma história sobre ninguém. 107 00:07:22,375 --> 00:07:27,125 Você sabe, a história mais interessante é qual de nós vai parecer com a mamãe. 108 00:07:27,847 --> 00:07:30,217 Com licença, sim? 109 00:07:36,790 --> 00:07:40,510 Por que tenho a sensação de que aquela coisa sobre sua mãe foi um golpe baixo? 110 00:07:41,094 --> 00:07:44,404 Nossa mãe está morta. Ela tinha coreia de Huntington. 111 00:07:44,931 --> 00:07:47,041 Meu pai passou metade de sua vida procurando a cura. 112 00:07:47,400 --> 00:07:48,830 Desculpe. 113 00:07:49,836 --> 00:07:53,496 Quando ela morreu eu já estava fazendo pós-graduação trabalho, mas Michael estava no ensino médio. 114 00:07:54,074 --> 00:07:58,114 Ele teve muitos problemas, então meu pai o mandou para um internato. 115 00:07:58,745 --> 00:08:02,115 E tudo o que ele realmente lembra do meu pai é - empresário. 116 00:08:02,649 --> 00:08:05,579 Eu me lembro dele como um cara tentando salvar sua esposa. 117 00:08:06,052 --> 00:08:10,592 - E seguindo os passos dela? - A doença de Huntington é hereditária. 118 00:08:11,291 --> 00:08:13,601 Quando é passado pela mãe, as chances de desenvolver sintomas... 119 00:08:13,994 --> 00:08:16,424 aos 35 anos são apenas cerca de 50-50. 120 00:08:16,830 --> 00:08:18,140 Eu sei disso. 121 00:08:18,398 --> 00:08:20,888 - Você sofre de tremores e— - Sim, perda de coordenação. 122 00:08:21,301 --> 00:08:24,731 Às vezes, em casos graves, esquizofrenia. E então, finalmente— 123 00:08:25,271 --> 00:08:28,081 - Bem, há um teste para isso. - Sim. 124 00:08:28,541 --> 00:08:30,441 Michael tinha a si mesmo verificado no ano passado. 125 00:08:30,777 --> 00:08:32,766 Ele não tem, graças a Deus. 126 00:08:33,113 --> 00:08:36,153 E você? Você fez o teste? 127 00:08:39,219 --> 00:08:41,299 Você não fez o teste? Por que não? 128 00:08:41,654 --> 00:08:43,794 Não sei. Por que eu deveria? 129 00:08:44,157 --> 00:08:46,557 Bem, se! sabia que estava morrendo... 130 00:08:46,960 --> 00:08:50,530 eu gostaria de fazer tudo Eu sempre quis fazer antes! ficou doente. 131 00:08:51,097 --> 00:08:54,057 Bem, você deveria fazer isso de qualquer maneira. Você pode ser atropelado por um carro amanhã. 132 00:08:57,404 --> 00:09:01,414 Quanto tempo você teria se você teve esta doença, ! significar? 133 00:09:02,042 --> 00:09:05,322 O progresso é realmente muito lento. Eu teria 10, 12 anos. 134 00:09:07,347 --> 00:09:09,487 Então... temos tempo para um café? 135 00:09:17,157 --> 00:09:18,967 Computador, grave. 15h30. 136 00:09:19,292 --> 00:09:23,832 Macaco injetado 909 com quatro cc do cepa alterada do retrovírus Deighton C. 137 00:09:24,531 --> 00:09:26,721 Ele permanecerá em observação durante o experimento. 138 00:09:27,100 --> 00:09:30,410 Agendaremos a dissecação mais tarde, apenas ser otimista. Computador, finalize o registro. 139 00:09:30,937 --> 00:09:32,687 OK. OK. Tudo bem. 140 00:09:33,006 --> 00:09:35,406 Tudo bem. Aí está. 141 00:09:35,809 --> 00:09:38,559 Aí está. Ok, agora fique quieto, amiguinho. 142 00:09:39,012 --> 00:09:40,762 Agora, não sufoque. 143 00:09:43,216 --> 00:09:44,796 OK. 144 00:09:45,085 --> 00:09:46,395 Tudo bem. 145 00:09:46,653 --> 00:09:49,263 Bem, esperaremos o melhor. Mas se esta nova estirpe matar 909... 146 00:09:49,689 --> 00:09:52,709 precisaremos de uma autópsia completa e um exame de sangue completo. 147 00:09:58,665 --> 00:10:00,775 Carl, os números parecem bons até agora. Por que você não continua? 148 00:10:01,134 --> 00:10:03,944 - Voltarei em algumas horas. - Farei isso imediatamente. 149 00:10:09,409 --> 00:10:11,629 Computador, “vá” em frente descontaminação de baixo nível. 150 00:10:17,050 --> 00:10:18,890 Descontaminação concluída. 151 00:10:19,219 --> 00:10:21,389 Código de segurança, Deighton 2877. Destranque a porta. 152 00:10:21,754 --> 00:10:24,334 - Voz não reconhecida. - Computador! 153 00:10:25,692 --> 00:10:27,122 Código de segurança, Deighton 2877. 154 00:10:27,393 --> 00:10:29,413 - Destranque a porta. - Voz não reconhecida. 155 00:10:29,762 --> 00:10:32,832 não vou deixar você sair daí até que você me deixe pedir desculpas. 156 00:10:33,333 --> 00:10:36,233 Desculpas aceitas. Agora destranque a porta, Michael. 157 00:10:52,218 --> 00:10:55,058 Desculpe por essas coisas no barco. 158 00:10:55,522 --> 00:10:58,622 Você sabe, desde que papai morreu, Eu não fui eu mesmo. 159 00:10:59,125 --> 00:11:01,315 Sim, você tem. Você sempre foi um idiota. 160 00:11:01,694 --> 00:11:04,243 Vamos. Eu disse que agi como um idiota. 161 00:11:04,664 --> 00:11:07,914 Você aceitou minhas desculpas. O que mais você quer de mim? 162 00:11:08,434 --> 00:11:12,304 Uma promessa de gastar alguns milhões de dólares na minha pesquisa alternativa sobre Deighton C... 163 00:11:12,906 --> 00:11:16,626 - se você se tornar CEO... - Isso de novo. 164 00:11:17,210 --> 00:11:19,050 Acho que estamos no limite de um avanço. 165 00:11:19,379 --> 00:11:22,069 Você sabe, eu tenho uma notícia para você, irmão mais velho. 166 00:11:22,515 --> 00:11:24,444 O nome do jogo é dinheiro. 167 00:11:24,784 --> 00:11:26,774 Deighton C está apenas pagando as contas. 168 00:11:27,120 --> 00:11:30,020 Sua pesquisa delicada é uma distração. 169 00:11:30,490 --> 00:11:33,950 Então oprimir as pessoas é mais lucrativo do que fazê-los bem? 170 00:11:34,494 --> 00:11:37,074 Não estou dizendo que não deveríamos tentar encontrar uma cura para o câncer. 171 00:11:37,497 --> 00:11:39,426 Só estou dizendo que temos para ver o quadro geral... 172 00:11:39,766 --> 00:11:41,315 que é atender o cliente... 173 00:11:41,601 --> 00:11:43,711 que em Deighton C acontece que é o governo. 174 00:11:44,971 --> 00:11:46,871 Ouça, gastando um pouco de tempo no meu trabalho delicado... 175 00:11:47,207 --> 00:11:49,287 provavelmente resolverá nosso grande problema de entrega. 176 00:11:50,543 --> 00:11:51,853 Não estou convencido. 177 00:11:53,479 --> 00:11:55,409 Olha, Michael, vou te dizer uma coisa. 178 00:11:55,748 --> 00:11:58,908 Não vou duvidar da questão do dinheiro, e você não finge que é um cientista. 179 00:11:59,419 --> 00:12:00,468 Negócio? 180 00:12:02,021 --> 00:12:03,330 Sim. 181 00:12:29,549 --> 00:12:31,299 - Carl? - Bom dia, Spencer. 182 00:12:31,618 --> 00:12:33,788 -Estou no horário errado? - Por que? 183 00:12:34,153 --> 00:12:36,113 Você não deveria estar fazendo a autópsia em 909? 184 00:12:36,456 --> 00:12:38,296 Bem, decidi não fazê-lo. 185 00:12:39,392 --> 00:12:40,442 Por que? 186 00:12:40,660 --> 00:12:43,790 Porque 909 não está morto. Na verdade, para um cara que tinha... 187 00:12:44,297 --> 00:12:46,227 uma dose completa de Deighton C ontem, ele parece muito bom. 188 00:12:48,167 --> 00:12:49,477 Você pegou o macaco errado. 189 00:12:50,536 --> 00:12:54,435 Ele não deveria estar vivo. Essa tensão de Deighton C deveria ter frito seus pulmões. 190 00:12:55,875 --> 00:12:57,805 - Você verificou a amostra? - Verificado e verificado novamente. 191 00:12:58,144 --> 00:13:01,184 Estou tão surpreso quanto você. Até lhe dei uma dose de cianureto. 192 00:13:01,681 --> 00:13:05,461 Ele se livrou disso. Ele não vai morrer, Spencer. 193 00:13:17,764 --> 00:13:19,634 Nós jogamos tudo nós temos o pequeno bastardo— 194 00:13:19,966 --> 00:13:23,366 Antraz, Agente Laranja, especial de hoje do refeitório. 195 00:13:23,903 --> 00:13:25,743 Nada o perturba. 196 00:13:26,072 --> 00:13:28,182 Estávamos tentando inserir um gene no agente Deighton C... 197 00:13:28,541 --> 00:13:31,731 que encorajaria as células a se regenerarem tecido danificado quase instantaneamente. 198 00:13:32,245 --> 00:13:33,885 Dê esse tomo em 25 palavras ou menos. 199 00:13:34,180 --> 00:13:37,550 Eu acho que Deighton C é uma cura de amplo espectro... 200 00:13:38,084 --> 00:13:39,983 uma potencial droga milagrosa. 201 00:13:41,454 --> 00:13:43,204 Como? 202 00:13:43,523 --> 00:13:45,833 vou te mostrar. 203 00:13:46,893 --> 00:13:48,263 O problema que estávamos tendo com Deighton C... 204 00:13:48,528 --> 00:13:50,548 foi que o agente paralisante funcionou muito bem. 205 00:13:50,897 --> 00:13:52,887 Então nós anexamos um regenerador, como— 206 00:13:53,232 --> 00:13:55,192 como enviar uma cura certo com a doença. 207 00:13:55,535 --> 00:13:57,145 Mas a regeneração celular apenas continuei. 208 00:13:57,437 --> 00:13:59,277 Isso faz o macaco praticamente indestrutível. 209 00:13:59,605 --> 00:14:02,065 Não encontramos nenhum cansaço ou venenos do envelhecimento. 210 00:14:02,475 --> 00:14:04,225 Não há danos celulares. 211 00:14:04,544 --> 00:14:06,884 - O garotinho poderia viver 200 anos. - Talvez mais. 212 00:14:07,280 --> 00:14:09,500 - Isso é impossível. - Foi o que pensei. 213 00:14:09,882 --> 00:14:12,051 Mas todo teste mostra que funciona. 214 00:14:12,418 --> 00:14:15,488 Então, o que fazemos? Como procedemos? 215 00:14:15,988 --> 00:14:18,978 Você está brincando? Começamos a salvar vidas. É assim que procedemos. 216 00:14:19,459 --> 00:14:21,209 Calma, Spencer. 217 00:14:21,527 --> 00:14:24,567 Precisamos falar com Bob Darrow sobre isso antes de fazermos qualquer outra coisa. 218 00:14:25,998 --> 00:14:28,628 Tranque essas coisas para o caso temos que desativá-lo. 219 00:14:51,257 --> 00:14:53,247 Olha Você aqui. 220 00:14:53,593 --> 00:14:55,492 Você sabe, Darrow está pronto para nos ver. 221 00:14:57,430 --> 00:14:59,209 Carl está armazenando seu vírus maravilhoso. 222 00:15:00,867 --> 00:15:03,676 Ei. Terra para Spencer. 223 00:15:05,171 --> 00:15:07,071 Eu estava pensando no papai. 224 00:15:07,407 --> 00:15:09,547 Se ao menos ele tivesse vivido só mais alguns meses. 225 00:15:09,909 --> 00:15:12,399 Sim, você provavelmente poderia tê-lo salvado. 226 00:15:14,881 --> 00:15:16,190 Não, atrapalhou. 227 00:15:18,351 --> 00:15:20,251 Dê um tempo, Michael. 228 00:15:21,387 --> 00:15:22,997 Somos uma equipe. 229 00:15:23,289 --> 00:15:24,598 E por causa dessa equipe... 230 00:15:24,857 --> 00:15:28,137 essas crianças nunca vão sofrer de câncer ou qualquer outra doença. 231 00:15:28,661 --> 00:15:31,470 Se fizermos isso direito, ninguém no mundo nunca mais ficará doente. 232 00:15:32,932 --> 00:15:34,242 Você realmente acha isso? 233 00:15:41,574 --> 00:15:43,853 Esta é a cepa H, uma das Os primos mais mortais de Deighton C. 234 00:15:44,243 --> 00:15:47,753 pés matam em 10 a 20 segundos coagulando o sangue nos pulmões e no cérebro. 235 00:15:55,655 --> 00:15:57,704 É a coisa mais maldita eu já vi. 236 00:15:59,926 --> 00:16:02,646 Claro, ainda temos todos os testes fazer, para não mencionar a coisa da FDA. 237 00:16:03,095 --> 00:16:06,575 Mas devemos ir direto ao assunto - começar com os testes, publicar a pesquisa. 238 00:16:08,668 --> 00:16:11,328 O que você acha, Miguel? Você não disse uma palavra. 239 00:16:13,406 --> 00:16:16,835 Concordo com Spencer. Acho que é uma descoberta incrível. 240 00:16:17,376 --> 00:16:18,986 Eu acho que ele deveria pegar o Nobel por isso. 241 00:16:20,813 --> 00:16:23,093 Exceto que eu não acho que podemos contar a alguém sobre isso. 242 00:16:24,417 --> 00:16:25,727 O que você está falando? 243 00:16:27,253 --> 00:16:31,263 Apenas algo que você estava dizendo lá fora sobre o mundo inteiro conseguir Deighton C. 244 00:16:31,891 --> 00:16:35,290 Quero dizer, imagine uma taxa de mortalidade mundial cortado em mil por cento. 245 00:16:35,828 --> 00:16:38,668 Você tem um bilhão de bocas para alimentar nos próximos dois anos. 246 00:16:39,131 --> 00:16:40,771 Isso é uma fome massiva. 247 00:16:41,067 --> 00:16:44,197 E o que aconteceria se ele sofresse uma mutação na população de roedores? 248 00:16:44,704 --> 00:16:48,013 - Ou mesmo o mundo dos insetos? - Você não sabe disso! 249 00:16:48,541 --> 00:16:51,091 Ganhamos um presente aqui! Não podemos simplesmente mantê-lo escondido! 250 00:16:51,511 --> 00:16:54,761 Não estamos falando sobre esconder coisas. Michael tem um ponto muito interessante. 251 00:16:55,281 --> 00:16:57,560 Isso simplesmente me surpreende que gastamos milhões... 252 00:16:57,950 --> 00:17:00,850 para desenvolver esses vírus mortais que você não consigo nem trabalhar fora de terno... 253 00:17:01,320 --> 00:17:03,980 e no minuto em que encontramos algo isso realmente vai ajudar as pessoas 254 00:17:04,423 --> 00:17:07,053 Olha, eu não quero arriscar com um retrovírus geneticamente alterado... 255 00:17:07,492 --> 00:17:09,683 e eu não acredito que você faça isso. 256 00:17:10,061 --> 00:17:12,692 Também penso que a nossa investigação militar tem que vir primeiro. 257 00:17:13,132 --> 00:17:16,762 Spencer, como um potencial CEO você certamente deveria perceber... 258 00:17:17,336 --> 00:17:21,175 que sua droga milagrosa não será certificado se a Metadyne estiver fora do mercado. 259 00:17:28,513 --> 00:17:29,914 Tudo bem. 260 00:17:30,182 --> 00:17:33,432 Direi a Carl para desativar todos os amostras até que estejamos prontos para começar os testes. 261 00:17:42,194 --> 00:17:44,474 Seu pai sempre admirava o trabalho de Spencer. 262 00:17:44,864 --> 00:17:49,114 Ele sempre pensou que algum dia ele faria algo... verdadeiramente maravilhoso. 263 00:17:53,172 --> 00:17:57,212 Sim. Mas ele nunca pensou nele tanto como um homem de negócios, não é? 264 00:18:01,314 --> 00:18:02,624 Você está bem? 265 00:18:06,752 --> 00:18:08,502 É apenas asma. 266 00:18:11,824 --> 00:18:15,744 Mas estou pronto para isso— cortesia da Metadyne Pharmaceuticals... 267 00:18:16,362 --> 00:18:18,612 Eu poderia acrescentar. 268 00:18:18,998 --> 00:18:22,838 Agora, você disse que havia algo você queria falar comigo? 269 00:18:23,436 --> 00:18:26,096 \ fazer. Mas primeiro eu preciso juro segredo... 270 00:18:26,539 --> 00:18:29,059 a menos que você tenha deixado de ser repórter nas últimas 24 horas. 271 00:18:29,475 --> 00:18:32,784 Não, eu não desisti, mas posso jurar segredo. 272 00:18:33,312 --> 00:18:35,651 Mas estou falando sério. Isto tem que ficar estritamente entre nós. 273 00:18:36,048 --> 00:18:38,038 Eu prometo. Não vou usar nada que você me disser. 274 00:18:38,384 --> 00:18:39,434 OK. 275 00:18:40,486 --> 00:18:43,556 - acho que encontrei uma cura. - Para asma? 276 00:18:44,056 --> 00:18:46,606 Para asma, câncer... 277 00:18:47,026 --> 00:18:48,756 à AIDS, talvez. 278 00:18:49,061 --> 00:18:50,370 Qualquer coisa que envolva células danificadas. 279 00:18:52,498 --> 00:18:54,838 Vamos. Isso é algum tipo de piada de cientista, certo? 280 00:18:55,234 --> 00:18:58,224 Coisinha de iniciação? Existe um disco voador envolvido? 281 00:18:58,704 --> 00:19:01,664 Não. Estou falando absolutamente sério. 282 00:19:08,314 --> 00:19:11,274 Bem, o que é isso? Quando isso aconteceu? 283 00:19:11,751 --> 00:19:13,501 Não sei. Depende de como você olha para isso. 284 00:19:13,819 --> 00:19:15,809 Quero dizer, esta semana quando Carl e eu vimos o que tínhamos... 285 00:19:16,155 --> 00:19:18,555 ou há 10 anos quando o projeto começou. 286 00:19:21,394 --> 00:19:24,054 Spencer, isso é maravilhoso. 287 00:19:31,637 --> 00:19:33,127 O que diabos está acontecendo? Onde diabos você está? 288 00:19:33,406 --> 00:19:34,716 Qual é o problema? 289 00:19:34,974 --> 00:19:38,754 Olha, alguém apagou sistematicamente todos os nossos registros do banco de dados. 290 00:19:39,345 --> 00:19:41,335 Você não deveria estar desativando o Deighton C? 291 00:19:41,681 --> 00:19:43,671 Estou tentando chegar lá. 292 00:19:44,016 --> 00:19:45,746 - Minha senha falhou. -Tudo bem. 293 00:19:46,052 --> 00:19:47,831 Respire em um saco de papel ou algo assim. 294 00:19:48,154 --> 00:19:51,174 - Estarei aí em 20 minutos. - O que foi isso? 295 00:19:51,657 --> 00:19:54,287 Não sei. Carl está tendo algum tipo de crise no laboratório. 296 00:19:54,727 --> 00:19:56,947 Faremos algo esta noite, hein? Ou amanhã à noite, ou ambos, ok? 297 00:19:57,329 --> 00:19:59,079 Eu prometo. 298 00:20:01,667 --> 00:20:02,716 OK. 299 00:20:13,612 --> 00:20:16,362 Eu tenho aprendido do meu jeito em torno dos sistemas de controle... 300 00:20:16,816 --> 00:20:18,866 notei que o laboratório estava online... 301 00:20:19,218 --> 00:20:21,708 e que Carl ainda estava trabalhando com amostras de Deighton C. 302 00:20:24,523 --> 00:20:27,773 Carl, eu te dei ordens específicas para desativar. 303 00:20:28,294 --> 00:20:29,604 Eu ia. 304 00:20:29,862 --> 00:20:33,932 É um retrovírus geneticamente alterado! Não posso deixar isso solto no laboratório. 305 00:20:34,567 --> 00:20:35,937 A nova cepa de Deighton C funciona exatamente como o vírus da AIDS. 306 00:20:36,202 --> 00:20:37,872 Só pode ser transmitido pelo sangue. 307 00:20:38,170 --> 00:20:40,390 Mas se tivesse se soltado, seria acionaram o sistema de descontaminação. 308 00:20:40,773 --> 00:20:43,322 - Você teria sido vaporizado! - Não importa. 309 00:20:43,743 --> 00:20:45,703 Todas as amostras de Deighton C foram destruídos. 310 00:20:47,313 --> 00:20:48,363 O que? 311 00:20:49,815 --> 00:20:52,445 Michael, concordamos em desativá-lo, não para destruí-lo. 312 00:20:52,885 --> 00:20:56,075 Sim, e eu errei ao sugerir isso. Você errou em concordar. 313 00:20:57,423 --> 00:21:00,993 - Mesmo isso viola os regulamentos da FDA. - Mas você viu o que o vírus pode fazer! 314 00:21:03,696 --> 00:21:05,216 Você está me dizendo você concorda com ele? 315 00:21:06,499 --> 00:21:09,339 Você sabe, eu me pergunto se os membros do conselho gostaria de um CEO... 316 00:21:09,802 --> 00:21:12,522 quem corre riscos com contaminação. 317 00:21:20,179 --> 00:21:22,199 Tudo bem, Carl. Nós vamos começar novamente com protocolos aprovados. 318 00:21:22,548 --> 00:21:26,448 - Você está deixando ele pisar em você! - Você arriscou o laboratório e o projeto. 319 00:21:31,157 --> 00:21:33,297 Senhores, nem é preciso dizer. 320 00:21:33,659 --> 00:21:35,409 Não precisamos de um surto disso na mídia. 321 00:21:37,830 --> 00:21:40,000 Eles são mais difíceis de controlar do que vírus. 322 00:21:43,235 --> 00:21:44,524 Em outras palavras, enterre-o. 323 00:21:46,806 --> 00:21:49,706 Fizemos a descoberta de um salva-vidas milagre, e você vai enterrá-lo! 324 00:21:50,176 --> 00:21:51,755 E você também. 325 00:21:52,978 --> 00:21:55,908 Se você contar a alguém sobre esse retrovírus, e negaremos sua existência. 326 00:21:58,117 --> 00:22:01,187 E você vai parecer algum tipo de maluco falando sobre uma droga que cura tudo. 327 00:22:01,687 --> 00:22:03,907 Você está claro sobre isso? 328 00:22:04,290 --> 00:22:05,600 Cristal. 329 00:24:33,038 --> 00:24:35,908 Não preste atenção ao homem atrás da cortina. 330 00:24:38,010 --> 00:24:40,290 Muito inteligente, Carl. 331 00:24:40,679 --> 00:24:43,549 Evitando os sistemas de contenção transportando-o para o seu próprio corpo. 332 00:24:44,016 --> 00:24:45,916 O mundo tem o direito de saber, Miguel. 333 00:24:47,886 --> 00:24:49,196 O vírus correndo... 334 00:24:49,455 --> 00:24:52,615 em suas veias é a propriedade da Metadyne Farmacêutica. 335 00:24:53,125 --> 00:24:55,465 Sim, bem, se você pensa você pode me parar... 336 00:24:55,861 --> 00:24:57,471 você deveria saber que eu já disse a alguém de fora. 337 00:24:57,763 --> 00:24:59,812 Agora, se você me der licença. 338 00:25:02,267 --> 00:25:04,437 Computador, destranque a porta. 339 00:25:04,803 --> 00:25:07,113 Código de segurança, McKindrick 5775. 340 00:25:07,506 --> 00:25:09,846 Esse código foi encerrado. 341 00:25:10,242 --> 00:25:13,522 Por favor, reafirme autorizado código de segurança. 342 00:25:14,046 --> 00:25:16,006 MckKindrick, droga, 5775! 343 00:25:16,348 --> 00:25:19,308 Eu queria te contar, Cart. Você está demitido. 344 00:25:20,719 --> 00:25:23,299 - Esse código foi encerrado. - Eu sou o quê? 345 00:25:23,722 --> 00:25:26,562 - Então você pode suprimir o retrovírus? - Suprimir isso? Não. 346 00:25:27,026 --> 00:25:29,136 Restringir isso? Absolutamente! 347 00:25:29,495 --> 00:25:31,104 Somente as pessoas quem eu quero ter... 348 00:25:31,397 --> 00:25:33,127 vou conseguir. 349 00:25:33,432 --> 00:25:35,392 Você acha que Spencer vai deixar você escapar impune? 350 00:25:35,734 --> 00:25:37,043 Você sabe o que? 351 00:25:37,302 --> 00:25:39,911 Estou cansado de viver na sombra brilhante de Spencer. 352 00:25:42,307 --> 00:25:44,357 Ele pode ser um gênio quando se trata de ciência... 353 00:25:44,710 --> 00:25:47,170 mas ele é um idiota quando se trata para todo o resto. 354 00:25:49,948 --> 00:25:52,728 O que você vai fazer comigo, Michael, hein? 355 00:25:53,185 --> 00:25:54,935 Você vai me matar? 356 00:25:56,188 --> 00:26:00,088 Você nunca gostou de estar aqui. Quer dizer, você gostou do dinheiro. 357 00:26:00,692 --> 00:26:02,712 / suponho que seja melhor do que ser um professor de ciências do ensino médio. 358 00:26:04,663 --> 00:26:07,653 - Abra a porta! - Este é um alerta de surto. 359 00:26:08,133 --> 00:26:10,763 - Organismo estranho detectado. - Você vê, Carl? 360 00:26:11,203 --> 00:26:13,833 É por isso que temos um sistema de descontaminação. 361 00:26:15,541 --> 00:26:18,880 Quantos retrovírus você acha há em uma gota de sangue? 362 00:26:19,411 --> 00:26:24,361 Procedimento de descontaminação por microondas começará em 20 segundos. 363 00:26:25,117 --> 00:26:27,287 O laboratório de surto foi protegido. 364 00:26:27,653 --> 00:26:29,963 Vamos. Vamos, Miguel. 365 00:26:30,355 --> 00:26:32,575 Mesmo você não é tão distorcido. Isso é assassinato! 366 00:26:32,958 --> 00:26:36,178 - Todos os tecidos vivos serão vaporizados. - Todos os tecidos vivos. 367 00:26:36,695 --> 00:26:38,445 - Lute, sete... - Isso inclui você, amigo. 368 00:26:38,764 --> 00:26:41,254 - seis, cinco, quatro... - Destranque a porta! 369 00:26:41,667 --> 00:26:45,097 três, dois, um. 370 00:26:45,637 --> 00:26:47,917 Vamos! Abrir a porta! 371 00:26:59,751 --> 00:27:01,620 Metadyne conduzirá uma investigação completa. 372 00:27:01,954 --> 00:27:03,854 Na verdade, eu mesmo supervisionarei. 373 00:27:04,189 --> 00:27:05,529 Temos que descobrir o que foi que desencadeou... 374 00:27:05,791 --> 00:27:07,491 o sistema de descontaminação. 375 00:27:08,727 --> 00:27:11,687 Meu irmão, ele projetou. Funciona automaticamente. 376 00:27:12,164 --> 00:27:15,033 Bem, há também um sistema de habilitação manual. 377 00:27:15,501 --> 00:27:17,141 Eu odeio sugerir isso... 378 00:27:17,436 --> 00:27:20,805 mas você não acha que Carl tentou contrabandear um pouco de Deighton C para fora do laboratório. 379 00:27:23,275 --> 00:27:25,675 Suponho que seja possível, mas todas as amostras foram destruídas. 380 00:27:26,778 --> 00:27:29,298 Eu esqueci um deles: o macaco. 381 00:27:31,216 --> 00:27:34,116 Isso mesmo. Estava no sangue. 382 00:27:34,586 --> 00:27:36,336 Ele tirou sangue. 383 00:27:37,890 --> 00:27:39,790 / ZUESS SO. 384 00:27:40,125 --> 00:27:43,195 desculpe. Sei que você confiou em Carl. 385 00:27:46,365 --> 00:27:47,415 Sim. 386 00:27:48,567 --> 00:27:50,617 - Ok, você sabe onde estou. - OK. 387 00:28:08,086 --> 00:28:09,956 Este é o comunicado de imprensa Eu quero enviar. 388 00:28:10,289 --> 00:28:12,189 Por que você não me conta o que você acha? 389 00:28:19,231 --> 00:28:21,951 Eu não me importo com o que diz, desde que não mencione o vírus. 390 00:28:23,368 --> 00:28:24,798 Por que não verificamos os registros de fax e telefone? 391 00:28:25,070 --> 00:28:27,970 Quero saber se Carl entrou em contato ninguém antes do acidente. 392 00:28:28,440 --> 00:28:30,490 Tudo bem, mas por quê? 393 00:28:30,842 --> 00:28:33,502 Carl Toman estava convencido porque ele usava aquele jaleco... 394 00:28:33,946 --> 00:28:36,376 ele era mais inteligente do que qualquer outra pessoa. 395 00:28:36,782 --> 00:28:40,032 Ele teria feito qualquer coisa para contar ao mundo sobre Deighton C. 396 00:28:40,552 --> 00:28:42,831 Ele poderia até ter sido em contato com nossos concorrentes. 397 00:28:44,156 --> 00:28:46,206 Vou pedir ao nosso pessoal para dar uma olhada. 398 00:28:46,558 --> 00:28:49,018 Miguel, você está bem? 399 00:28:49,428 --> 00:28:51,768 Sim. Multar. 400 00:29:14,186 --> 00:29:18,696 Tudo o que sei é que recebi um modem de arquivo do meu fonte, e não ouvi outra palavra. 401 00:29:19,391 --> 00:29:22,021 - Então ele já está em casa? - Não, ele não está em casa. 402 00:29:22,461 --> 00:29:25,771 - Ele não está no trabalho. Ele não está em lugar nenhum. - Quando você chega aí? 403 00:29:27,966 --> 00:29:29,666 Acho que posso estar lá às 9:00. 404 00:29:29,968 --> 00:29:31,308 Trish, não se esqueça de trazer esses arquivos e fitas. 405 00:29:31,570 --> 00:29:33,320 Claro que estou trazendo todos os arquivos e fitas comigo. 406 00:29:33,639 --> 00:29:34,948 - ainda falta muita coisa? -Não. 407 00:29:35,207 --> 00:29:38,897 Só tenho mais uma ligação para fazer, e estou a caminho. Tudo bem, tchau. 408 00:29:43,382 --> 00:29:44,962 Como diabos você entrou aqui? 409 00:29:46,718 --> 00:29:49,528 Esses dados são propriedade da Metadyne. Não foi divulgado ao público! 410 00:29:52,124 --> 00:29:54,554 Agora, como exatamente você conseguiu isso? 411 00:29:54,960 --> 00:29:56,830 Poderia ser o seu Carl Toman enviou para você? 412 00:29:57,162 --> 00:29:59,712 Eu tenho uma pergunta melhor— Onde está Carlos? 413 00:30:02,100 --> 00:30:04,620 Você sabe o que o FDA faria conosco se esta informação se tornasse pública? 414 00:30:05,037 --> 00:30:08,137 - Você não se importa se levar isso? - Sair. 415 00:30:17,749 --> 00:30:21,939 Você sabe, talvez você queira tentar algumas das pesquisas de Spencer. 416 00:30:26,525 --> 00:30:28,485 Seu bastardo! O que você fez comigo? 417 00:31:03,462 --> 00:31:05,192 Você sempre foi próximo amigo da família - 418 00:31:06,832 --> 00:31:08,882 como um tio para mim e Spencer. 419 00:31:10,569 --> 00:31:12,119 É por isso que quero compartilhar algo com você. 420 00:31:15,874 --> 00:31:17,544 Essas são as amostras de retrovírus? 421 00:31:18,543 --> 00:31:19,592 Sim. 422 00:31:20,912 --> 00:31:22,372 Eu pensei que você fosse vai destruí-los. 423 00:31:24,082 --> 00:31:25,782 Deixe-me deixar você entrar em um segredo de família. 424 00:31:27,152 --> 00:31:30,252 Você sabe, anos atrás! decidiu agir como se fosse Spencer... 425 00:31:30,756 --> 00:31:32,656 quem herdou o gene de Huntington. 426 00:31:33,792 --> 00:31:35,492 Você está me dizendo você tem Huntington? 427 00:31:35,794 --> 00:31:38,454 O conselho nunca me deixaria levantar a escada se soubessem que eu a tinha. 428 00:31:40,031 --> 00:31:43,461 Mas a boa notícia é que isso não importa agora. 429 00:31:47,906 --> 00:31:52,505 - Você tomou a droga. - tive que fazer. não podia mais esperar. 430 00:31:54,913 --> 00:31:56,113 Olhar. 431 00:32:06,958 --> 00:32:09,678 Bob, não vamos perder tempo. 432 00:32:10,128 --> 00:32:12,148 Você me apoiou... 433 00:32:12,497 --> 00:32:16,417 agora estou lhe dando a chance de dobrar sua expectativa de vida — talvez o triplo. 434 00:32:18,837 --> 00:32:22,737 Você pode honestamente me olhar nos olhos e me diga que você não quer isso? 435 00:32:25,410 --> 00:32:30,420 Suponho que se fosse a sua idade, na sua situação, eu não pensaria duas vezes. 436 00:32:31,183 --> 00:32:33,813 Mas vivi uma vida plena. O que eu estaria preservando? 437 00:32:35,420 --> 00:32:38,670 Meu melhor amigo, seu pai, está morto. Minha esposa faleceu. 438 00:32:39,191 --> 00:32:44,021 Quais são as coisas que nos tornam humanos? As pessoas que amamos, as lutas que enfrentamos. 439 00:32:44,763 --> 00:32:47,283 Mas todos eles desaparecem depois de um tempo. 440 00:32:47,699 --> 00:32:51,039 Não tenho certeza se alguém deveria viver para sempre. 441 00:32:55,207 --> 00:32:57,577 OK. Ok, faça o que quiser. 442 00:32:57,976 --> 00:33:01,486 Mas pense apenas no que você está passando por aqui, hein? 443 00:33:02,047 --> 00:33:05,947 As pessoas farão qualquer coisa na chance de uma vida mais longa. 444 00:33:06,551 --> 00:33:08,951 Se controlarmos Deighton C... 445 00:33:09,354 --> 00:33:12,014 nós três controlar tudo. 446 00:33:12,457 --> 00:33:17,237 - Três? - Que tipo de irmão você acha que eu sou? 447 00:33:30,809 --> 00:33:32,119 Meu Deus. 448 00:33:34,913 --> 00:33:37,103 Trícia, o que aconteceu? Você está bem? 449 00:33:39,217 --> 00:33:42,317 - Você quer ir para o hospital? - Não, não. 450 00:33:42,821 --> 00:33:45,430 - Que horas são? -Já passa das 17h. 451 00:33:47,559 --> 00:33:50,428 Duas horas. Estou deitado aqui há duas horas. 452 00:33:50,896 --> 00:33:52,946 Aqui, deixe-me pegar você para o sofá. 453 00:34:00,338 --> 00:34:04,148 - O que você está fazendo aqui? -Vim falar com você. O que aconteceu? 454 00:34:06,044 --> 00:34:07,354 Michael estava aqui. 455 00:34:11,216 --> 00:34:12,676 Ele usou Deighton C em mim. 456 00:34:14,452 --> 00:34:17,002 Espere um minuto. Como você sabe sobre Deighton C? 457 00:34:17,422 --> 00:34:19,152 Carl me contou sobre isso. 458 00:34:20,625 --> 00:34:21,965 Você está escrevendo uma história sobre Metadyne? 459 00:34:22,226 --> 00:34:25,187 Spencer,! saiba o que você está pensando, mas não foi assim. 460 00:34:25,664 --> 00:34:28,154 Eu estava trabalhando na história muito antes de te conhecer. 461 00:34:30,302 --> 00:34:31,762 Conhecer você foi— 462 00:34:33,038 --> 00:34:34,788 Foi apenas sorte. 463 00:34:35,106 --> 00:34:37,506 Foi boa sorte. Na verdade, isso meio que estragou as coisas para mim. 464 00:34:37,909 --> 00:34:41,219 Quero dizer, um bom repórter deveria nunca se envolva com o assunto dela. 465 00:34:42,681 --> 00:34:43,991 Desculpe. 466 00:34:54,359 --> 00:34:57,018 Houve algum tipo de acidente no laboratório ontem à noite. 467 00:34:59,998 --> 00:35:01,048 Não. 468 00:35:02,767 --> 00:35:04,077 Carl está morto. 469 00:35:07,572 --> 00:35:09,622 De alguma forma ele partiu o sistema de descontaminação. 470 00:35:09,975 --> 00:35:11,815 Ou seu irmão detonou! 471 00:35:13,578 --> 00:35:15,328 Vamos, Trícia! 472 00:35:15,647 --> 00:35:18,607 Michael é motivado e ambicioso, mas ele não é um assassino. 473 00:35:19,084 --> 00:35:20,754 Ele esteve aqui esta tarde. 474 00:35:21,052 --> 00:35:23,102 Ele limpou os arquivos do meu computador... 475 00:35:23,455 --> 00:35:26,615 e então ele pulverizou alguma coisa na minha cara. 476 00:35:29,828 --> 00:35:31,288 Eu não acredito nisso. 477 00:35:33,064 --> 00:35:34,374 Tudo bem então. 478 00:35:34,633 --> 00:35:38,703 Depois que ele me pulverizou, senti um formigamento sensação percorre minha espinha. 479 00:35:39,337 --> 00:35:41,207 Em poucos segundos eu não conseguia andar. 480 00:35:41,539 --> 00:35:45,019 Eu desmaiei. ! mal conseguia respirar. Eu mal conseguia pegar meu inalador. 481 00:35:47,479 --> 00:35:49,149 Porque você pensou foi a asma. 482 00:35:51,349 --> 00:35:55,069 Bloqueio de corticosteróides o Deighton C no bronquíolo. 483 00:35:55,654 --> 00:35:59,464 - Estávamos até olhando para isso. - Spencer, precisamos ir à polícia. 484 00:36:05,030 --> 00:36:08,100 Não. Ainda não estou convencido que Michael é um assassino. 485 00:36:08,600 --> 00:36:11,850 Bem, então pense na sua droga milagrosa. Quem tem os dados? 486 00:36:16,074 --> 00:36:19,264 Isso mesmo. Eu tenho que voltar ao laboratório e certifique-se de que é seguro. 487 00:36:20,478 --> 00:36:22,788 Bem, você não vai em qualquer lugar sem mim. 488 00:36:26,718 --> 00:36:28,147 Vamos. 489 00:36:30,655 --> 00:36:32,905 Bom, estou dentro. Agora, o que é isso? 490 00:36:33,291 --> 00:36:34,601 Alguém renomeou todos os arquivos... 491 00:36:34,859 --> 00:36:37,288 e coloque-os em um local protegido área do servidor de rede. 492 00:36:43,068 --> 00:36:45,118 O que aconteceu para este pobre animal? 493 00:36:54,312 --> 00:36:57,412 Ele deveria estar cheio do meu vírus maravilhoso. 494 00:36:59,751 --> 00:37:01,501 Oh meu Deus. 495 00:37:04,355 --> 00:37:06,985 Eu te peguei, amiguinho. Está tudo bem. Eu te peguei. Aí está. 496 00:37:07,425 --> 00:37:10,615 Tudo bem. ! peguei você. Você está bem. 497 00:37:20,338 --> 00:37:24,178 Lá. Eu vejo o que está acontecendo. 498 00:37:24,776 --> 00:37:28,205 Não é recorrente. Está acelerando. 499 00:37:28,747 --> 00:37:31,966 Mas eventualmente, ainda gasta tudo do seu aparelho regenerativo. 500 00:37:32,484 --> 00:37:34,734 Em inglês, por favor. 501 00:37:35,120 --> 00:37:37,870 Veja, o vírus introduz um gene em cada célula do corpo. 502 00:37:38,323 --> 00:37:39,752 Nós pensamos que esse gene estava dando as células... 503 00:37:40,024 --> 00:37:42,134 capacidade ilimitada de regenerar-se. 504 00:37:42,494 --> 00:37:43,804 Mas estávamos errados. 505 00:37:44,062 --> 00:37:46,991 O que o gene estava fazendo estava acelerando o processo de regeneração. 506 00:37:47,465 --> 00:37:50,075 Estava demorando toda a capacidade de cura... 507 00:37:50,502 --> 00:37:52,582 que a célula havia armazenado por toda a vida... 508 00:37:52,937 --> 00:37:55,107 e usá-lo em apenas alguns dias. 509 00:37:55,473 --> 00:37:58,543 Então o macaco parecia imortal por aqueles poucos dias? 510 00:37:59,043 --> 00:38:01,563 E então o regenerativo o potencial acabou... 511 00:38:01,980 --> 00:38:03,820 e envelheceu incrivelmente rápido. 512 00:38:05,283 --> 00:38:06,683 O que aconteceu? 513 00:38:07,886 --> 00:38:10,076 Não sei. 514 00:38:22,367 --> 00:38:23,767 Miguel, o que você está fazendo? 515 00:38:24,035 --> 00:38:26,085 Tornando-se o CEO da empresa familiar - 516 00:38:27,839 --> 00:38:29,739 algo que você nunca poderia ser. 517 00:38:31,976 --> 00:38:35,196 - Ainda na história? - Desculpe desapontar você. 518 00:38:36,815 --> 00:38:38,805 Michael, qual é a vantagem de assumir uma empresa se você tiver que destruí-la... 519 00:38:39,150 --> 00:38:40,460 se você tiver que matar pessoas? 520 00:38:44,989 --> 00:38:46,739 Que pena sobre Carl. 521 00:38:47,992 --> 00:38:49,892 Ele trouxe isso para si mesmo 522 00:38:53,031 --> 00:38:57,781 Imagine como poderia ser, Spence. Poderíamos viver para sempre - 523 00:38:58,503 --> 00:39:01,903 acumular fortunas, controlar os países. 524 00:39:03,408 --> 00:39:05,548 Tempo é poder. 525 00:39:05,910 --> 00:39:09,779 - Você pegou Deighton C. - Pense no que você poderia conseguir, Spence. 526 00:39:14,252 --> 00:39:17,002 -foin mim. - Não. 527 00:39:21,693 --> 00:39:24,593 Bem, então, me desculpe. 528 00:39:25,063 --> 00:39:26,843 Para o inferno com você. 529 00:39:33,738 --> 00:39:35,957 Este é um alerta de surto. 530 00:39:36,341 --> 00:39:37,951 Organismo estranho detectado. 531 00:39:40,378 --> 00:39:42,338 Os códigos de segurança estão bloqueados. 532 00:39:43,448 --> 00:39:45,498 Michael, somos irmãos! 533 00:39:45,850 --> 00:39:48,980 Procedimento de descontaminação por microondas... 534 00:39:49,487 --> 00:39:52,267 começará em 30 segundos. 535 00:39:52,724 --> 00:39:55,884 Todo o tecido vivo será vaporizado. 536 00:39:56,394 --> 00:39:58,644 - Este é um alerta de surto. - Faça alguma coisa! 537 00:40:01,032 --> 00:40:03,252 Sistema de ventilação selado, 538 00:40:03,635 --> 00:40:06,215 Sistema externo selado. 539 00:40:08,406 --> 00:40:13,186 Descontaminação por microondas procedimento terá início em 10... 540 00:40:13,912 --> 00:40:17,071 - nove, oito, sete— - O que quer que você esteja fazendo, faça mais rápido. 541 00:40:17,582 --> 00:40:20,392 - seis, cinco, quatro, três— - Vamos. Vamos! 542 00:40:20,852 --> 00:40:23,162 dois, um. 543 00:40:25,857 --> 00:40:27,697 Vou tentar o nome do meu pai. 544 00:40:33,765 --> 00:40:36,315 Sequência de descontaminação abortada, 545 00:40:36,734 --> 00:40:39,134 Voltando ao modo de espera. 546 00:40:52,383 --> 00:40:55,893 - Você já pegou, não é? - Espere até sentir o poder. 547 00:40:57,355 --> 00:40:59,315 Michael, você está doente. Este não é você. 548 00:40:59,657 --> 00:41:01,967 É sim. Eu ganhei. 549 00:41:21,579 --> 00:41:22,889 Mas estou curado. 550 00:41:25,249 --> 00:41:27,118 Sua pesquisa me curou. 551 00:41:36,361 --> 00:41:39,171 Mas eu não entendo. Você me contou. 552 00:41:47,305 --> 00:41:48,615 Desculpe. 553 00:42:05,456 --> 00:42:07,416 Você pode me ouvir? 554 00:42:07,759 --> 00:42:10,099 O macaco não foi tão rápido. 555 00:42:11,496 --> 00:42:13,246 Por que estou? 556 00:42:14,665 --> 00:42:16,745 É o Huntington. 557 00:42:17,101 --> 00:42:20,531 O Deighton C queimou toda a sua capacidade regenerativa. 558 00:42:21,072 --> 00:42:23,472 Agora todo o seu corpo podemos fazer é degenerar. 559 00:42:24,842 --> 00:42:25,892 Por favor... 560 00:42:27,011 --> 00:42:28,381 mate-me. 561 00:42:29,947 --> 00:42:31,557 Eu não posso fazer isso. 562 00:42:31,849 --> 00:42:34,919 /tenho que fazer tudo /posso. 563 00:42:46,197 --> 00:42:48,037 Existe um velho provérbio que diz... 564 00:42:48,366 --> 00:42:52,116 “Cuidado com o que você deseja, pois isso pode se tornar realidade.” 565 00:42:52,703 --> 00:42:55,513 E se o seu desejo /s para a imortalidade... 566 00:42:55,973 --> 00:42:58,462 é algo você terá que conviver com... 567 00:42:58,876 --> 00:43:01,216 por muito tempo.